15 agosto 2005

secondo angolo della poesia


la terre est bleue comme une orange
jamais un erreur les mots ne mentent pas
ils ne vous donnent plus à chanter
au tour des baisers de s'entendre
les fous et les amours
elle sa bouche d'alliance
tous les secrets tous les sourires
et quels vetements d'indulgence
a la croire toute nue.

(Paul Eluard)

la terra è blu come un'arancia
mai uno sbaglio le parole non sanno mentire
più non vi danno da cantare
che al giro dei baci si intendano
i dementi e gli amori
lei le labbra d'intesa
i segreti i sorrisi
che vesti d'indulgenza
crederla tutta nuda.

(Trad. di Franco Fortini, scusate se è poco)

1 commento:

Alberto ha detto...

Besos, Angelina